这其实是许鞍华对张爱玲作品的第四次改编，她以前拍摄的两部电影分别是周润发和梅前任、黎明、梅艳芳、吴乾莲的"半生"/"半生"/"城市中的爱"(1984)。

事实上，就连许鞍华自己也对自己的改编不满意。她认为电影"城市中的爱情"对张爱玲的原作有错误的理解，再加上她对演员的控制太小，无法控制演员。半生"太大，无法把握主线，而遗漏了主线的辅助台词，作品就会失去色彩，难以处理。

那么，说到"第一香"，上述问题都不存在是合理的。今年获得威尼斯电影节终身成就奖的许鞍华，几乎可以说是目前第一位中国女导演，导演的技巧和演员的训练都已经处于顶级水平，而原著"第一香"本身也只有四万字的中篇小说卷，非常适合电影改编，许鞍华也找到了作家王安忆参与剧本的改编。

但撇开剧本不谈，电影"第一香"的最大失败与电影上映时的预期几乎如出一辙：近年来，马思春的女主角桂龙和彭玉燕的男主人公乔·齐巧都成了主角和女主角都没能选择角色的罕见经典案例。我既不是张爱玲原著的粉丝，也从来没有觉得改编原著就一定要按照原著进行相应的人物表演。所以我以前不太关心所谓的"选角之争"，所以当像我这样一个纯粹的过路人认为演员们有大问题时，我不知道电影正式上映时会有什么样的轰鸣声。

看完这部电影后，我浏览了张爱玲的原著。不难发现，许鞍华选择梁姑姑、司徒华等辅佐演员没有问题。显然，她并不是不了解张爱玲书中人物的气质。那么在这种情况下，更难解释她为什么选择马思春，彭玉燕。马思春就像她抄袭和粘贴张爱玲的读物一样直截了当，很难让人相信这些人会因为爱而变得愚蠢和甜蜜。至于彭玉燕，回首一点，觉得导演近年一般不想让他穿衣服、演戏，结果是他穿不了衣服。

事实上，许鞍华也在竞选中苦苦挣扎。在2018年接受凤凰新媒体专访时，许鞍华透露自己在选举中非常纠结。她希望找到一个新演员来表演葛维龙在世界上的婴儿期。但我不敢，因为她的剧本太重了，吃不下，如果她在那里找了一年半的新演员，她将无法忍受，所以这只能想象。"她说，"只要找一个近似的演员，她肯定会找到大陆女演员的。

因为语言的选择不仅要遵循原作的简单，事实上，这也是一部刻意的电影指南，相对于高成本的布景和精致的服装，线条的语言选择是一种更简单的方式，让观众直接进入电影的时空。然而，普通话对白在"第一香"中的选择，几乎让杜可峰的摄影、田惠妹的服装设计和樱本龙翼的配乐成为无聊的陪衬。

最后，这部电影完全补充了这部小说的空白部分。许鞍华可能想要彻底揭露这种虚伪的爱情，或者作为小说的导演或读者，她已经提前做出了价值判断，所以她最终不得不提出这个判断。然而，就我所读过的张爱玲而言，几乎从未被评判过，这让她小说中人物的命运更加令人印象深刻。

就电影的肌理而言，凭借豪华的创作团队和许鞍华娴熟的导演技巧，"第一香"的确是本届东京电影节上最全面的中国电影，但在许鞍华的作品序列中，我甚至认为它远不如三年前的"明月"。就电影制作而言，需要适当的妥协，但好的作品永远不会妥协，只会坚持下去。